Attendez.
C'est la bonne voie ?
Selon la carte du docteur, oui.
- Allons-y ! - Professeur !
- Si on consultait Hughes ? - Je me fous de Hughes.
C'est moi qui commande. Allez !
Où sont-ils donc ?
Là-bas !
Vous avez entendu ? C'est Dr Hughes !
Mon Dieu ! Professeur !
Il faut aller voir !
Non.
Nous sommes trop près du but !
Le voilà !
Un merveilleux spécimen.
Superbe.
Absolument magnifique.
Peters ! Creuse !
Ici ?
Tu attends quoi ? Creuse !
Il est à moi !
Parker.
Je m'en occupe.
Bud Black !
Je vais enfin t'éliminer !
Tu vas encore pondre un article pourri
et je serai débarrassé de toi.
Et on publiera mon papier.
J'adore ce métier.
Dinosaure, mon...
C'est de l'encre gâchée !
Bud ? Ça boume ?
Désolé, on avait pas grand-chose ces temps-ci.
Mais là, j'ai un scoop à te filer.
Ça tient en un mot :
dinosaure.
Ça te branche ?
On change notre image et je tenais à te faire participer.
Super. Tu as un stylo ?
Voilà les détails.
Un ours...
Pardon !
Vous faites quoi ?
Salut, je m'appelle Bud.
Je cherche le professeur...
Campbell.
Paraît qu'il a découvert un super truc.
Les photos sont interdites dans la zone.
Tout à fait, M. Black...
M. Black ?
Vous le connaissez ?
J'ai lu son soi-disant article
sur l'Antiquité dans Time.
Juste un paparazzi avec un loyer à payer.
Time ?
Impressionnant.
Bienvenue, M. Black. Dr Campbell.
Mon assistante, Holly.
Ouais, enchanté.
Dites, c'est une sacrée découverte !
La plus importante de l'Histoire dans son genre.
Vraiment ? C'est un bon papier ?
Je le parierais.
L'humanité n'a jamais vu ça.
Attendez !
Il est grand, ce truc ?
Ce dinosaure, M. Black.
Disons...
50 fois la taille d'un tyrannosaure.
50 fois la taille d'un tyrannosaure ?
Vous êtes sérieux ?
Incroyable ! Un super article !
Venez.
Prenez un thé glacé.
La vache !
Incroyable !
Vous l'avez dit.
C'est un grand jour.
L'aube d'une ère nouvelle.
Atlantis Omega 2 à poste de contrôle.
Satellite prêt à être déployé.
Recevons radiations non identifiées. Confirmation ?
Répondez !
Omega 2 !
Poste de Contrôle à Omega 2 !
Omega 2, répondez !
- Un problème, O'Neil ? - On l'a perdue.
Elle a disparu.
Je ne vous veux aucun mal.
Il faut stopper les fouilles.
Ne vous en mêlez pas, Dr Hughes.
Deux ans de silence et vous réapparaissez ?
- Vous êtes Dr Wendell Hughes ? - Exact, Holly.
N'est-il pas désolant de voir un ancien grand savant
tombé aussi bas ?
Un vieillard gâteux
qui voudrait saboter ma plus grande découverte.
Arrêtez les fouilles.
Avant que Yonggary ne retrouve le souffle.
Vous avez perdu la boule !
Vous ne pouvez accepter que votre assistant...
moi...
ait été plus génial que vous.
Génial, non. Cupide et jaloux, oui.
Qui est jaloux ?
Voyons...
J'ai découvert les hiéroglyphes en premier.
Je les ai déchiffrés en premier.
Il y avait d'autres inscriptions.
Tout peut se passer !
Faites sortir ce vieillard.
Immédiatement !
Nous sommes perdus !
Vous avez été un peu dur, non ?
Désolé de vous imposer cela.
C'est un vieillard...
sans vision.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
La visite d'un vieil ami.
Reposez-vous, M. Black.
La journée de demain sera longue.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes fou ?
Quoi ?
Rendez-moi...
Rendez-moi mon appareil !
Vous n'avons pas besoin de mauvaises nouvelles.
Ne photographiez que quand je vous le dirai.
Il fallait empêcher ça !
Désolée, professeur.
Ils travaillaient de nuit. Personne n'a rien vu.
Et voilà le coupable !
Un incident électrique.
Enlevez les corps et au boulot !
Attendez.
Quoi encore ?
Il faut une enquête officielle. On ne peut pas continuer.
Ces hommes savent ce qu'ils risquent.
Ces choses arrivent souvent.
Pour montrer ma gratitude,
je double vos salaires jusqu'à la fin des fouilles.
Messieurs.
Nous allons faire une découverte fantastique.
Vous êtes avec moi ?
Vous avez entendu le chef. Au boulot.
J'ai à vous parler.
Maintenant ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous comprenez la situation ?
La police arrêterait les fouilles !
C'est anormal. 3 "accidents" en une semaine !
Je suis déçu.
Je vous croyais motivée.
Je le suis !
Mais comment justifier tous ces morts ?
Tout a un prix, Holly.
Que voulez-vous ? La gloire et la fortune
ou l'obscurité ?
Partez si vous voulez,
mais les fouilles continuent quoi qu'il arrive.
À vous de choisir.
Affirmatif.
Nous avons perdu Omega 2.
C'est une sacrée perte, capitaine. Comment ?
Nous avons reçu un signal étrange.
Et deux satellites voisins ont également disparu.
Disparu ?
On ne perd pas deux satellites et une navette
comme une partie de 421 !
Alerte rouge. Passez en communication radio.
Réglons ça tout de suite.
Vous avez de la veine, Bud.
Vous allez être célèbre.
Ça paye pas les factures.
C'est vrai,
mais y a pas de pauvres célèbres.
Vous pourriez même gagner le Prix Pulitzer !
Vous déconnez ?
Je ne suis qu'un photographe pour feuilles de choux,
alors déjà Newsweek...
Au Pulitzer.
Leur technologie primitive a repéré notre vaisseau.
Commençons l'invasion.
Non. Ils ne peuvent rien contre nous.
Reprenez la réanimation.
C'est pas des Russes ?
Non, général. Ce sont des extra-terrestres.
Tant qu'on y est,
parlez-moi de ce Hughes.
Ce bon vieux Dr Hughes.
C'était un des pontes de la discipline mais...
nous avions des désaccords.
Et votre acolyte, Mlle Fort-en-Gueule ?
Parlez-moi d'elle.
Elle nous a quittés.
Elle est morte aussi ?
Elle a démissionné.
J'aurais pu donner ce scoop à n'importe qui.
Vous allez gagner gros.
Faites juste ce que je vous dis.
Capito.
Quel dommage !
L'imprudence est la cause de 90 °%
des accidents du travail.
Nous n'avons rien à gagner avec ces photos.
C'est clair, M. Black ?
Vous voulez que j'écrive un article ?
Je suis reporter !
J'ai besoin de photos !
Je le répète.
Si vous voulez cet article, faites ce que je vous dis.
Donnez-moi un coup de main.
Qu'y a-t-il ?
Un problème !
Quoi encore ?
Le fossile !
Il se transforme.
Les os se ressoudent comme s'ils étaient vivants !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a des crocs qui poussent !
Et on a trouvé un autre mort dessus.
Impossible, on l'a jeté...
Bon, allons-y.
On va être combien à y passer, Campbell ?
C'est un accident, compris ?
Comme les autres !
Enlevez-moi ça.
Si vous voulez partir, partez.
Mais vous êtes tous sans papiers, et je vous dénoncerai !
Au boulot, les gars.
Oui, j'ai démissionné.
Je ne supportais plus Campbell.
Il est complètement fou.
Il se passait des choses étranges, des accidents.
Vous vous rappelez du Dr Hughes, professeur ?
Oui, je le croyais mort aussi.
Il a réapparu sur le site hier soir.
Campbell l'a jeté dehors.
C'est un asile de fous !
J'aimerais revenir à l'Université
si le poste est toujours disponible.
Super. À bientôt.
Qui est là ?
Vos couvertures.
Tenez.
J'ai faim.
On peut manger ici ?
Le bar.
Dis donc...
Comment va Helen ?
J'ai pas envie d'en parler.
Vraiment ?
Paraît que c'est fini entre vous.
Paraît qu'elle se tape un mec de Palmdale.
J'ai pas envie d'en parler.
Excuse-moi de vivre.
Qu'est-ce que ce sera ?
Un café et un sandwich au poulet.
Dis donc... je t'ai jamais vue par ici.
Je suis de passage.
Moi, c'est Holly.
Sara Sanders.
Ça fait du bien de voir une fille !
J'ai passé trop longtemps entourée de mâles !
Où est le problème ?
Trouver un mec ici, c'est comme gagner à la loterie.
Faut un sacré cul !
Bosser avec des terrassiers en sueur, c'est pas tout rose.
Tu bosses sur le site ?
Y a de ces rumeurs...
Certains ouvriers viennent ici.
Ils parlent d'un savant fou,
d'accidents...
Dis donc, c'est vrai ?
Dr Hughes ?
Bonjour, Holly.
Je devrais être surprise.
On peut parler ?
La fouille, pour moi, c'est fini. J'ai démissionné.
Justement.
Accordez-moi un moment.
Il t'embête ?
Non, ça va.
Je vous écoute.
En privé.
Ne croyez pas Campbell.
Je ne suis pas fou.
Je n'ai pas dit ça. Je suis partie, c'est tout.
Écoutez.
Il faut stopper Campbell.
Pourquoi ? Et où étiez-vous passé ?
Résumons : Dr Wendell Hughes, célèbre paléontologue,
disparaît pendant deux ans,
donné pour mort. Je continue ?
Vous voulez la vérité ? La voilà.
Durant une fouille en Asie,
j'ai rencontré un vieil homme,
le shaman d'un village du coin.
Il m'a parlé
d'une grotte sacrée aux murs couverts
d'inscriptions.
Il m'a parlé de la légende.
La légende de Yonggary.
Un dinosaure géant,
le premier de son espèce,
qui ressusciterait après des millions d'années
pour anéantir le monde.
Vous êtes aussi cinglé que Campbell.
J'adore les contes de fée,
mais je suis fatiguée.
Écoutez !
- Lâchez-moi ! - Vous devez m'aider.
Dans cette grotte, j'ai trouvé un fossile.
Les restes d'une espèce extra-terrestre.
J'ai l'air si bête que ça ?
Si crédule ?
Parlez-moi de Campbell.
Que fait-il ?
Il y a eu des choses étranges ?
Des accidents.
Des ouvriers ont été tués.
Je le savais.
OK, Campbell est un malade
mais je veux des preuves, pas des histoires de fantôme.
D'accord.
Mais pas ici.
- Vous êtes suivi ? - Je ne sais pas.
Allons dans un lieu plus secret.
- Salut, vieux. - Ça va ?
- Du vilain ? - Pourquoi ?
Sinon, vous seriez pas là.
On a une urgence.
Un vaisseau extra-terrestre nous a attaqué deux fois.
Le règlement ne prévoit rien contre les aliens en rogne.
Ces hiéroglyphes
étaient avec le fossile.
Campbell vous a montré des inscriptions comparables ?
Jamais.
Vous n'avez rien prouvé.
Vous avez trouvé des vieux graffiti sur un mur.
Vous n'êtes pas le premier. Les pyramides, les Mayas...
C'est différent.
C'est apocalyptique.
"Une grande lumière viendra du ciel
"et le dinosaure retrouvera le souffle de la vie."
Donc le fossile revient à la vie.
Je le crains.
Pourquoi moi ?
Si vous êtes sûr de vous, allez voir la police !
Ou mieux, le gouvernement.
Je viens de vivre deux ans
aux frais du contribuable.
Ils ne m'ont pas cru.
Ils s'intéressaient trop à ce fossile extra-terrestre
pour stopper un monstre préhistorique.
Écoutez, docteur.
J'aimerais vous croire.
Lisez ceci.
"Analyse ADN : organisme
"à structure génétique inconnue.
"Squelette inconnu.
"Classification : non humain, non animal.
"Datation au carbone 14 : fossilisé
"il y a 220 à 250 millions d'années."
Ils sont de retour, je le sens.
C'est lié aux ossements de Campbell.
Il faut les stopper.
Si je me trompe, je suis juste un vieux fou.
Si j'ai raison...
Je dois stopper Campbell.
Sans vouloir vous vexer,
j'espère que vous êtes fou.
Moi aussi.
Docteur, attendez !
C'est trop zarbi.
Y a un prof mégalo qui veut tout mener à la baguette,
un vieux bonhomme qui devrait être guide dans un musée,
une pimbêche bien roulée,
plus de morts que chez Tarantino
et un gros lézard de 200 millions d'années.
Inquiet ?
Bientôt, nous serons des héros.
Vous décrirez la plus grande découverte de l'humanité.
La gloire et la fortune se payent très cher par ici.
Vous m'avez plu tout de suite.
Nous nous ressemblons.
Nous savons ce que nous voulons
et nous sommes prêts à tout.
Tous les os sont exhumés !
Magnifique !
Et maintenant, M. Black,
montrez tout cela au monde.
Nous arrivons trop tard.
Tout à fait, docteur.
Contemplez mon chef-d'oeuvre.
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Ça commence !
C'est impossible !
C'est pas vrai !
La prophétie s'est accomplie.
C'est ce que vous vouliez !
Je vais lui parler !
On fait quoi ?
On s'en va d'ici.
Tu es ma créature !
Je t'ai créé !
Qu'avons-nous fait ?
- Cible localisée. - Où ?
À 60km d'ici.
Près d'un site archéologique.
Il y a peut-être des victimes.
Je vous fais confiance.
Lieutenant, bouclez la zone.
Descendez !
Général...
J'ai quitté le bal le plus vite possible.
On nous attaque.
Incroyable, Jack. Une agression extra-terrestre.
Ils ont descendus deux satellites et une navette spatiale.
Du jamais vu.
Si on frappait illico?
Pas avant d'avoir plus d'infos.
Sacrée histoire.
Je dois dire à mon chef qu'un dinosaure géant
s'est échappé.
Et qu'il a disparu à cause
d'un rayon venu de l'espace.
Bon. Supposons que ce truc existe.
- Comment on le stoppe ? - Je ne sais pas.
Mais il ne faut pas qu'il atteigne la ville.
Ce monstre détruirait
New York comme un château de cartes.
Regardez ça.
Comment je vais leur expliquer ça ?
Merci d'être venu.
Don Howell, Jack Thomas.
- On se connaît. Ça va, Jack ? - Salut, Don.
Deux excellents éléments.
Agents spéciaux Romiski et Michaels.
Votre objectif, Romiski ?
Tuer l'ennemi et casser ses jouets.
Bonne réponse.
Le radar capte au moins 20 aéronefs autour du vaisseau.
Une flotte d'assaut.
Ça y ressemble.
Le capitaine Parker a localisé l'attaque.
Prenons la situation en main.
Parker a besoin d'hélicos en renfort.
Compagnie Bravo.
Ici le général Thomas, je demande des renforts aériens immédiats.
Général Murdock.
Le vaisseau se déplace. Il est au-dessus de la Californie.
Informez Parker.
- Les hélicos ont décollé. - En salle de contrôle.
Ils vont trouver à qui parler.
Base à Alpha 1.
Toutes les troupes de Galaxion sont prêtes pour l'invasion.
Bien reçu. La défaite de la Terre est proche.
La transmission vient d'un appareil à tête chercheuse.
Envoyez Yonggary. Il nous faut le Daemon.
Où allons-nous, sergent ?
C'est top secret. Ordre du bellâtre.
- Pardon ? - Le capitaine Parker.
Son grand-père était général.
Il a fait West Point et moi la guerre du Golfe.
C'est pareil pour tous les gradés.
Ce gars-là, il est bête comme ses pieds.
C'est ce que je me disais.
Il avait la frousse.
Comment vous avez fait ?
Fait quoi?
Pour creuser ce trou !
J'en ai vu dans ma vie,
mais cette empreinte...
C'est le bouquet !
Cette empreinte est vraie, sergent.
J'en suis sûr.
On a un Roswell sur les bras.
Comme à la télé.
Des aliens dans des champs de blé.
Je vous crois.
Que faire maintenant ?
Décoder le reste des hiéroglyphes.
Pourquoi ne pas avoir contacté
Campbell avant ?
Je ne peux pas le dire.
Je plaisantais.
Tout ce qui se passe dans cette Jeep est top secret. Promis.
La NSIA a classé le fossile secret défense.
Donc j'étais tenu au secret aussi.
Avant de partir, je voulais être sûr
que mes informations étaient exactes.
Ils ont inventé cette histoire de disparition.
Pour étouffer l'affaire.
Vous êtes trop !
Nom de Dieu !
C'est quoi ?
Un mirage.
Je ne le vois pas, où est-il ?
Moi, je le vois ! Il est énorme !
Il est hideux !
Il nous regarde !
Tirons-nous d'ici !
Vous êtes fou ? Il écrabouillera la Jeep !
Il est pas d'humeur à négocier.
Le courage ne vous étouffe pas,
sergent.
Tant pis pour vous. Je veux pas me faire bouffer !
J'y crois pas !
Ne tirez pas !
Je vise entre les deux yeux.
Il nous tuera !
C'est extraordinaire !
Cette peau !
Cette odeur !
Restez là, Holly.
Vous sentez, docteur ?
Une odeur si... ancienne.
Ne bougez pas.
Il réagit aux mouvements.
Voyons s'il réagit à une volée de pruneaux !
Ne faites pas ça.
Attendez.
Écoutez
À toute l'escadrille. Arrivée imminente.
Soyez vigilants.
Base, ici Bravo.
Objectif atteint. Coordonnées VM 77.6.
Rien en vue. Je répète. Rien en vue.
Bien reçu. Vous êtes sur radar.
La cavalerie !
Dans la Jeep !
Bravo 2.
Tu vois ce que je vois ?
On a trouvé.
On descend.
Bien reçu. Au revoir.
J'y crois pas !
Désolé d'avoir douté !
J'espère que les hélicos l'arrêteront.
Cible en vue.
Bien reçu.
- Il est maousse ! - Répétez, je vous reçois mal.
Il est pas beau à voir !
Je tente une approche.
OK. On le couvre, les gars.
Je le tiens.
Répondez, Bravo !
Missiles.
Feu ! Feu !
Cible mouvante.
Je l'ai !
Il me pourchasse !
Mon écran marche mal, je perds des hélicos.
Le 4 a disparu, puis le 7... Le 3 ! Le 8 !
Que se passe-t-il ?
Crève, salaud !
On se déploie. Attention aux flammes.
Les pauvres !
Bravo, ici la base.
Impossible de l'arrêter.
Repliez-vous !
- Compris. - Quoi ?
Ils ont intercepté une créature.
Le vaisseau a atterri ?
Bravo parle d'un monstre énorme.
Il est temps.
Dématérialisez Yonggary.
Il est où ?
Il est parti !
L'objectif a disparu des radars.
Disparu ?
Je veux une explication !
Huit hélicos abattus, général.
Découvrez ce qui est arrivé !
Je peux vous parler ?
Don, on s'est pris une raclée !
Quoi ?
J'ai quelqu'un de la NSIA, un centre de recherches sur l'espace.
- Et alors ? - Il a des infos sur le vaisseau.
Allons-y.
Jamais entendu parler, M. Mills.
Nous sommes une agence gouvernementale ultra secrète
spécialisée dans les extra-terrestres.
Même la Maison-Blanche ignore notre existence.
Vous détenez des informations
sur le vaisseau extra-terrestre ?
Il y a deux ans, un savant,
un paléontologue,
nous a fourni des preuves scientifiques
qu'une civilisation avancée a visité cette planète
il y a 200 millions d'années.
Tout est là.
Données, analyses, photos.... La totale.
Ça fait longtemps ?
Que vous êtes au courant ?
Entre les recherches et les prévisions, environ six mois.
Et vous n'avez rien dit ?
Attendez un peu.
Nous ne divulguons ce genre d'information
qu'au compte-goutte.
Qu'aurait fait l'armée ?
Envoyer des navettes pour les intercepter
et les faire sauter ?
Ou construire un bouclier mondial
pour repousser des aliens qui reviendront peut-être
dans un milliard d'années ?
Soyons réalistes.
Vous nous auriez ri au nez.
Je vous l'accorde.
Comment les arrêter ?
C'est difficile.
Un élément crucial a disparu de notre labo.
Nous sommes à sa recherche.
Quoi qu'il en soit,
nous devons tout faire
pour capturer ces aliens vivants.
Vous êtes malade.
On va s'en débarrasser.
Leur vie, je m'en fous.
Le vaisseau stationne au-dessus de la ville.
Forces terrestres ?
Tout de suite !
Ne partez pas, Mills.
- Vous recevez la même chose ? - Oui, général.
Liaison satellite rétablie. Voilà les données radar.
C'était quoi, ça ?
Un choc dans l'atmosphère !
C'était quoi ?
Des particules lumineuses.
J'ai les coordonnées satellite.
- Smitty ? - J'ai établi le contact.
Image dans 3...
2... 1...
Bonté divine !
Le fils de...
Hughes avait raison !
Qui avait raison ?
Rien, rien.
Vous saviez pour le vaisseau.
- Que savez-vous sur ce truc ? - Rien, je le jure.
Détruisez le satellite !
J'ai perdu la liaison !
Moi aussi.
Plus d'image.
Cible localisée.
- Il est en ville. - Que se passe-t-il ?
Il me faut des renforts !
Vite !
Une alerte sur la 3ème rue !
Une lézard géant en liberté !
Non, je suis pas bourré !
Sergent Archie au rapport, général.
Dr Hughes et Holly Davis, de la part du capitaine Parker.
Vous ici ?
Je pourrais vous retourner la question.
Vous vous connaissez ?
Le Dr Hughes
est le paléontologue dont j'ai parlé.
Il nous a volé des informations.
Je vous avais prévenus.
Des fariboles sur un monstre préhistorique
et la fin du monde ?
Non, Mills. Vous avez ignoré ce que disaient les hiéroglyphes.
Il suffit de décoder ceci.
Ceci nous appartient.
Calmos !
Je le veux !
Il détruit la ville !
Il nous réduit en cendres !
Jack, des renforts aériens.
Compagnie Eagle au décollage.
Tous les F-16 en ordre serré et en formation de combat.
- Vous allez où ? - Vous n'êtes pas mon supérieur !
J'obéis au Président.
- Donc vous allez m'obéir. - Laissez-moi.
- Emmenez-le. - Avec plaisir.
On y va, beau brun.
Tous au décollage ! Alerte maximale !
Ceci n'est pas un exercice !
Décollage immédiat.
Piste dégagée, décollage à 50°.
Destination finale : SWL7.
À vous de jouer !
Reçu.
Les oiseaux ont pris leur envol !
Chefs d'escadrilles en tête.
Ordre serré et toutes voiles dehors !
Un dinosaure !
Il s'approche !
Objectif en vue. Chargez les missiles.
Préparez-vous.
Prêt au combat !
Attention aux dégâts collatéraux.
Je l'ai en ligne de mire.
Objectif manqué.
Escadrille 2, en rase-mottes.
C'est parti.
Je l'ai dans le viseur.
Pourquoi on le rate ?
Je l'ai !
On réessaie.
Je l'ai dans le radar.
Il s'est éjecté ?
Attention !
C'était quoi, ça ?
Trois avions ont disparu !
- Il l'a eu ! - Mitrailleuse.
Je comprends, M. le Président.
Puis-je demander un petit délai ?
Essayons les Limas.
Missiles !
Viper 3, répondez !
Il veut qu'on le stoppe tout de suite.
Facile à dire.
Dans cinq heures, il lâche la bombe.
Lâcher une bombe atomique sur une métropole
aura des conséquences dramatiques.
Je sais, mais ce sont les ordres.
Bonne visibilité.
Suivez-moi. On redescend.
Viper 2, armes restantes ?
Un Amraam, commandant.
Viper 5 ?
Une seconde.
Aucun missile restant.
Prenez la tête. Vous servez de leurre.
C'est parti.
Où il est ? Vous le voyez ?
Négatif, et le radar l'a perdu.
Général. Nous avons perdu neuf F-16.
Un champ de force autour du monstre gênait la visée.
Les missiles étaient déviés.
N'a-t-il aucun point faible ?
Une belle machine de guerre.
Espérons que ce programme marche.
Il y a un code ?
"Papa aime ET."
C'est une blague ?
"Papa... aime... ET."
Le gouvernement a de l'humour.
Il décode.
"Le dinosaure recevra sa chair et son sang du ciel
"et sa colère s'abattra sur le monde entier...
"La créature appelée homme
"sera anéantie par sa propre intelligence."
Quelle intelligence ?
L'évacuation ?
Les bureaux sont vides, le reste est en cours.
Alternatives ?
Pénétrer le champ de force.
Et le Projet T, votre nouveau laser ?
Il n'a pas passé les tests de sécurité.
- Il est opérationnel ? - Oui, mais c'est risqué.
Préparez vos lasers Force-T.
J'en prends la responsabilité.
Amenez-moi Hughes.
Passez-moi Hughes. Dr Hughes.
"Quand toute vie aura été anéantie, ils renaîtront à la vie."
"Ils" ?
Les aliens.
Tout est clair.
Les aliens manipulent Yonggary comme un pion
pour détruire la Terre.
Donc ils ont un moyen de contrôle.
"Le dinosaure lèvera la tête
"et le Daemon étincellera."
Le Daemon ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la grotte où était le fossile.
Daemon... Diamant ! C'est diamant !
Ça me disait quelque chose.
C'est un dessin de son front.
La forme...
Vous avez raison !
"Le Daemon anéanti, une autre grande lumière combattra."
"Une autre grande lumière" ?
C'est tout ce qu'on a.
J'ai parlé à Parker.
Les Force-T sont prêts au combat.
Quelle est votre estimation, Jack ?
Quelles sont nos chances de l'arrêter ?
Si j'étais parieur à Las Vegas,
je dirai 30-70. 40-60 au mieux.
Au moins, vous êtes franc.
Mais on n'est pas à Las Vegas.
On va gagner, quoi qu'il arrive.
Il est reparti !
Le radar le suit.
Romiski, transmettez sa position aux Force-T.
Que Dieu nous aide.
Montez !
OK, les gars.
Le sort de l'espèce humaine
repose sur nos épaules.
Votre famille, vos amis, votre patrie, la Terre entière.
Je veux de la précision et de la fierté.
Vous êtes des Rangers.
C'est le moment que vous attendiez.
Des questions ?
Lewis ?
Désolé, capitaine. Je veux être relevé de cette opération.
Je n'en suis pas capable.
Vous êtes un soldat ! Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
Peur ?
Votre arme ?
Bazooka.
Qui peut se charger du bazooka ?
Je suis volontaire !
Ce n'est pas votre domaine, O'Neil.
Je connais le fonctionnement et la logistique.
Négatif.
Je demande ce poste.
Et vous n'avez pas le choix.
Préparez-vous.
Du nouveau ?
Nous avions raison.
Les aliens ont envoyé Yonggary pour nous anéantir.
On a retrouvé le vaisseau !
Il est stationnaire.
Coordonnées ?
45°187 de latitude
et 33°226 de longitude.
C'est la centrale de Gleason.
C'est quoi ?
Une centrale nucléaire.
Les radiations nucléaires détruiront toute vie.
Base à Force-T. Voici les coordonnées de l'objectif.
Coordonnées bien reçues.
Cible en vue. Largage imminent.
Vous avez le feu vert.
Par deux !
À côté, Godzilla est une mauviette !
Orville et Wilson à gauche, Dell et Rudy à droite,
Grisholm et Belois, derrière.
O'Neil et le bazooka avec moi.
Exécution !
Dans le mille !
Voici le Daemon.
Les aliens s'en servent pour contrôler Yonggary.
Il est placé dans son front.
Il a été analysé ?
Demandez à Mills. Il a classé ça top secret.
Jackson, amenez Mills !
- Si les Force-T s'approchent... - Ils détruiront le Daemon.
- C'est juste, docteur ? - Logiquement, oui.
J'ai Parker en ligne.
Écoutez-moi bien.
Visez le diamant sur le front du monstre.
O'Neil ! Visez le diamant !
Ils savent pour le Daemon.
Dommage. Dématérialisez Yonggary.
Il a encore disparu !
Il l'ont fait disparaître parce qu'on visait le Daemon.
Vous connaissez ça ?
Jamais vu.
J'en ai marre, Mills.
Parlez ou vous allez regretter
d'avoir vu le jour !
Parlez !
Notre analyse n'était pas concluante.
Il y a des molécules d'hydrogène,
mais c'est une structure sans carbone, inconnue !
Je n'en sais pas plus.
Le problème reste entier. Il faut le localiser.
Ils se servent d'un faisceau énergétique.
- Ça génère de la chaleur, non ? - C'est vrai.
Utilisons les infrarouges.
Que Parker passe en infrarouge.
Alpha ! Ici la base.
Passez en infrarouge.
Compris ?
Localisation infrarouge.
Scrutez la zone !
J'ai quelque chose.
Il se dirige vers le nord-est à 36°.
Bien reçu, compagnie Alpha.
Il a fait demi-tour.
Il va vers la ville.
Envoyez tous vos chasseurs
sur zOne.
C'est le Président.
Général Murdock à l'appareil.
Il n'est pas encore neutralisé.
Je comprends.
Vous aurez notre soutien.
De mauvaises nouvelles, j'imagine ?
Le Président a fait décoller le bombardier.
Bêta 1. Piste d'envol 15.
Reçu. Demande autorisation de décoller.
Autorisation accordée.
Cap 225.
Altitude : 10 000 pieds.
Bêta 1 a décollé.
Alpha 1, ici base de contrôle.
Ici Alpha 1.
M. Baker ? Ici Mills.
Le Président a donné l'ordre de le détruire.
Compris.
Ils détruisent le monstre,
le vaisseau atterrit et nous avons notre alien !
Cible en vue !
Le diamant ! Visez le diamant !
Capitaine, répondez !
Capitaine, attention !
Ta mère t'a abandonné quand t'étais têtard ?
Prends ça dans les dents, Dino !
Reculez ! C'est trop dangereux !
M. le Monstre !
Je vais te présenter un ami !
T'es grillé, mecton !
Fumier !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il est toujours là !
T'es trop encombrant !
Je vais te renvoyer
dans le passé !
Allez !
Bats-toi !
Il est énorme ! C'est un monstre !
À toute l'escadrille. Prêts à l'assaut.
Je l'ai. C'est notre dernière chance.
Ici Alpha 1. Abandonnez la mission !
Cible en vue. Visibilité parfaite.
Vous êtes fous ? La mission est terminée !
Explosons-le à coups de missiles !
Yonggary les a sauvés !
Il est avec nous.
Annulez l'offensive !
Détruisez-le, c'est un tueur !
Vous voilà bien intéressé !
Je veux juste faire oublier mes erreurs.
Mon oeil !
Arrêtez les avions.
Appelez le Président.
Eagle 1, ici la base.
Opération suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Confirmez réception.
Bien reçu.
Suivez-moi.
On a eu chaud !
Oui, M. le Président. La créature est maîtrisée.
Il faut reconsidérer la situation.
Nous ne devons pas perdre !
Mais nous ne contrôlons plus Yonggary.
Nous devons passer au plan final.
Activez Cycor !
Un autre faisceau sur le radar !
M. le Président ?
J'ai été coupé.
- Que se passe-t-il ? - On nous brouille !
Arrangez ça !
Rien ne marche.
- C'est le vaisseau ? - Non, ça vient d'ici.
Attendez.
Ça va aider.
Cible abattue.
Vous me recevez ?
C'est dans cette pièce !
Ça vient de...
là-bas.
Mills. J'aurais dû m'en douter.
Arrêtez ça, Mills.
L'opération doit continuer.
- Il faut tuer ce monstre. - Pourquoi ?
N'avancez pas ! Il est programmé.
Si je le casse, plus rien ne marchera.
Nous essayons de sauver des vies.
Nous sommes dans une impasse.
Que voulez-vous ?
Le code pour sortir d'ici.
Il est marteau.
Pas avec cet appareil.
Le temps passe, général ! Je vais le casser !
- Il bluffe. - C'est trop risqué.
Le code...
contre l'appareil.
Je vous le promets.
Je sors d'ici et c'est chacun pour soi.
- Il ment ! - Je n'ai pas le choix !
Le code est...
7... 4... 5...
Donnez-le-moi !
Au revoir et merci !
Où tu vas ?
Je l'ai !
Viens ici !
Debout, pauvre cinglé !
- Emmenez-le ! - Avec plaisir.
La liaison est rétablie.
Contact établi !
Nom de Dieu ! Une vrai ménagerie préhistorique !
J'ai les coordonnées radar.
C'est en ville.
Nous avons l'image.
C'est quoi, ce truc ?
On dirait ma femme, mais en mieux.
Ce n'était pas écrit.
Si ! Rappelez-vous dans les hiéroglyphes :
"Une autre grande lumière combattra."
Fais quelque chose !
Par ici, gros crabe farci !
On peut pas être tranquille ?
Lève-toi, Yonggary !
Bats-toi, mon gars !
Mon Dieu !
On était si près...
C'est pas possible.
Gardez la foi.
On a gagné !
Le revoilà ! C'est insensé !
Meurs, à la fin !
Ça y est ?
Sanchez ?
Il ne bouge plus.
Il est mort.
Ça y est, Holly.
Pas encore.
Le bombardier approche.
- Il faut le contacter ! - Vite !
J'essaie.
Base, Ici Bêta 1. Objectif en vue.
Il approche de la zone de largage !
Bêta 1 ! Répondez !
Bêta 1 à base.
Je m'apprête à larguer la bombe.
Bêta 1 !
Largage imminent.
Ouverture des portes.
Donnez l'ordre !
Bêta 1, ici la base. Abandonnez la mission !
Je vous reçois mal, répétez.
Encore 9 secondes.
Je répète : abandonnez la mission !
Mission abandonnée, général.
Ordre bien reçu.
Mission abandonnée.
On a réussi !
Bravo, Romiski !
Le vaisseau se déplace.
Yonggary a mis fin à la vie de Cycor.
Nous avons perdu.
Yonggary a permis aux humains de nous battre.
Nous gagnerons la prochaine fois.
Partons avant que Yonggary ne découvre sa vraie force.
J'enclenche le mégadrive. Attendez.
Il a disparu à la vitesse de la lumière.
On leur a botté le...
On a compris, mon vieux.
Merci pour votre aide.
Le monde vous en est reconnaissant.
Merci, général,
mais remercions Yonggary.
C'est lui qui nous a tous sauvés.
Chapeau, Holly !
Regardez !
Où l'emmènent-ils ?
Sur une grande île déserte.
Il faut qu'il s'adapte au 21ème siècle.
Il n'était pas venu par ici depuis...
200 millions d'années !
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : VDM